◎近果法师八月二日观音法会

讲于法界印经会

【四、翻译经典】

有一位弟子曾做了一首偈诵──

佛祖大慈　言以一音说法　是法无法
宣公弘愿　译成多国语言　即言离言

上人的愿力，就是把三藏十二部都翻译成外国语言，包括英文、西班牙文、法文等种种的语文。为什么佛法没有整个弘扬开来？就是因为受到语言的限制。

为什么信天主教、基督教的人那么多？因为《圣经》翻译成很多种语言，谁要看，谁都可以学。佛法这么好，可是为什么学佛法的目前只限于局部性的，没有在整个世界，尤其是西方世界弘扬开来？语言的限制是很关键的因素。

翻译经典，也是上人的三大愿力之一。上人希望把经典翻译成各国语言，上人在翻译经典前，必须先讲这一部经；然后在很多弟子帮忙下，大家就积极进行翻译和出版。

上人的弘愿是要翻译三藏十二部经，现在的进度距离这个目标还很远，这不是短期间可以做的。上人曾开示：「译经是一项千秋万世不朽的圣业，以我们凡夫来荷担圣人的工作，这是义务兼有意义的，既可利人，又立功德。以前翻译经典都是国王、皇帝，用国家的力量来翻译，我们现在就是民间的力量，我们要做出一点成绩来。我相信将来国家元首也都会从事这个工作，不过我们现在把基础先打下来，在民间先做一股力量。」

【五、五宗共弘】

上人把佛法带到西方，虽然他是禅宗祖师，那有没有看到上人专门弘扬禅宗？不止嘛！上人说他五宗并立，他不舍一宗，也不离一宗。

为什么呢？佛法会有开有阖，所有的支流，还是会归回到大海。上人就像大海，他把几千年来中国的佛法，包括南传、北传，融合在一起。不再分南传、北传，也不再分大乘、小乘，也不再分宗派，一起弘扬。

因为佛法在美国是一个新的开始，他必须把最原始佛陀的教义带过去，以后谁专门要在哪一方面用功，或在哪方面弘扬，他可以继续朝那方面发展。但是上人带过去的佛法，是整个融合在一起的，上人禅、教、律、密、净都讲，也是全部照着去做。

佛法在一代一代都有中兴的祖师，上人可以算是一位中兴的祖师。上人把中国的佛法和现代的环境整合再重新中兴，变成一个美国佛法新的开始。你也看到上人融合了两岸的佛教，彼此不再分边，包括南传、北传，上人的宗教观中，都没有去分这些，大乘、小乘，都摄化在一起。

第二部份、上人对世界的贡献和影响

上人对世界有什么贡献？我们常听上人说：「只要我在一天，正法一定要在；正法在，就有一股正气在，这个世界就不会毁灭！」全世界毁灭，好像还很远，其实大家想想看！现在武器的发展，世界毁灭如果要快的话，也可以很快的。上人就是用他修行的正气，来维持天地的和平。上人也说：「弘扬佛法不可以有我相，这样不是正法！」

有人说：「上人修行，我们怎么看得到呢？我们怎么知道世界和平是上人维持的呢？可能本来就这么和平罢！」那我们看一些上人为世界和平所做的事情，看看我们是不是做得到──上人为世界和平绝食。上人刚到美国，正逢古巴危机，上人绝食三十五天，只有喝水，你有没有办法做到上人那种对世界人民，不分种族、对众生的爱？光是这点心意，他就维持住这个天地了。

上人在香港时期说过，他在香港的时候，香港不可以打飓风、台风。这也合乎上人所说他在什么地方，他要让这个地方和平、没有灾难。上人到三藩市，也是一样。他说只要他在旧金山一天，旧金山就不可以有地震。所以冥冥中就有护法善神帮助上人，拥护这些事情。这是我们可以看到上人比较用心的地方，冥冥中有更多的加持，是我们看不到的。

（待续）