各位善知识，人在世界上，觉得世界很大，人是很小的。当初在中国，只和中国人见面，不知道有外国人；现在见到才知道有外国，更有外国人。所以世界之大，天下之广，这是我们人应该学习的。

当我在中国时，就觉得佛教应该在世界上发展。为什么？因为佛教有这么圆满的教义，但是还有很多人不能信佛，什么原因？就因为我们佛弟子，没有把佛的教义翻译成各国的语言文字，令佛教的教义普遍至全世界。

因为这个原因，所以我就发愿要尽我所有的能力来推动佛教的教义，佛教的经典，把佛教的经典翻译成各国语言、文字。虽然我不懂外国的语言文字，可是我有这个愿力，我愿意做这件事情；那么懂得外国语言文字的佛弟子，更应该不遗余力来大力推动这件事。

因此，我从中国到美国，首要任务就是讲经说法。我讲过《金刚经》、《心经》、《六祖坛经》、《楞严经》、《法华经》、《大方广佛华严经》，乃至于小部头的《八大人觉经》、《佛遗教经》、《四十二章经》等等，甚至于每天讲经。讲经之后，就把每天所讲的翻译成英文；现在我们译成的英文经典，在世界上可以说是由中文翻译成英文最多的，大概有一百多种。

这种工作本来是国王、大臣做的，可是现在国王、大臣，都变成财迷。国王、大臣都是为了发财，或者做其他种种娱乐的事情，真正对人类有意义的事情，反而都忘了，都不做了。翻译经典这个工作，是非常艰钜的。要有财力的支持，要有人力的支持，要有其他一切一切环境来支持这件事情。可是我们人力也没有，财力也没有，其他环境的支持也不圆满。虽然这样，我们还是要努力去做这个工作，以有生之年来把这件事情一点一点完成，直到圆满为止。

我们所行所做的这个工作，不单国王、大臣不知道我们这工作的重要性，就是我的皈依弟子，也没有一个人能真正了解。为什么没人知道？因为我们不敢去对任何人说这件事情。为什么？一说这件事情，人人都望洋兴叹，谁都会害怕。因为这件事情是空前没有过的，这件事情是人人所不敢做的。没有任何人说是不懂得英文，不懂得任何外国语文，就想要把中文经典翻译成外国的语文。这个工作，没有人敢担负起来。所需的人力、财力，都不是一件简单的事情，也没有人能了解这件事情，能明白这件事情。我们就是在那儿埋头苦干，在万佛城默默耕耘，默默工作，不向外宣传。方才没说嘛？就是我的皈依弟子，甚至于跟着我出家的弟子，也没有人真正了解这任务的重要性，可是我们就是要往前去做。

现在为什么我对大家讲呢？因为时候到了，所以我要到各处讲。最近我们在三藩市南边，车程约二十五分钟的柏林根市买了一个地方，我非常欢喜。这个地方有三万平方呎的面积，另外还有七十六个停车位，又有六万多平方呎的空地。本来这个地方以前有人以相当的价钱买去了，后来因为地震，震坏了一点，就不要了，所以我们就接手买过来。最初，本来必须付八十五万头款，可是讲来讲去，这八十五万的头款，业主也不收了，所以百分之百的钱都借给我；因此我觉得翻译经典的工作更加可以早一点完成。

所以现在我预备征求各国有志于翻译经典工作的人，请他们来参加我们的工作。我们这工作是不赚钱的工作，我们这工作是完全为佛教尽义务的工作，就是征求志同道合的人来，大家站在一起，共同为译经工作努力；这也是我们佛教最可庆幸的一件事。因此我向大家发表这个意愿，这真是千载难遇，万劫难逢的一个最好机会。若有志于翻译经典工作的人，我都希望能到美国来，大家共同做这件事。

在这儿我也征求世界各国欢喜翻译经典的人士，不要落在人后，要争先恐后将佛教的经典译成各国的语言文字。我们这个工作不像世间人的工作，别问：「做这个工作有什么代价？将来我会有什么收获？」我们这个译经工作什么收获也没有，完全是为佛教尽义务而工作，完全是牺牲一生的生命来给佛教工作。所以我们也不要钱，也不要名；也不贪财、贪色、贪名、贪吃、贪睡。

我们这个工作一定要符合不争、不贪、不求、不自私、不自利、不打妄语，这六条光明大道；要符合这六片照妖宝镜的能力，及符合这六把斩魔剑的锋利。不争、不贪、不求、不自私、不自利、不打妄语，这就是佛教护法神手中拿的那个降魔宝杵。我们能有这六种能力，就能做这件事。所以我们做这件事，不要待遇，什么都不要，我们只要把佛经翻译出来就够了。